2009年07月19日

感想文

090719_gr.jpg
そういえば先日、相方に日本に来た時の感想文を知っている限りの日本語で書いてもらった。(冬に来たのに今更!?なんだけど)
↑クリックで拡大します。

ちょっと見てやってください。

<--前文略>
ところで、横浜市のカラオケの地区はカラオケのじゅう業員が私たちに来て、小さい声でカラオケ何とか、カラオケ何とかと言いました。それにカラオケのじゅう業員は耳にカラオケの申し出を言いました。多分日本でそうふるまうのはふつうですけど、スペインでそうふるまう人は麻薬のみつ売人です。だからおもしろいと思いました。
日本に行く前に、私は日本人は外見でも中身でもつめたい人だと思いました。でも、日本へ行った後で、日本人が外見でつめたいですが中身で本当にやさしく、かんじが良く、とてもおもしろいと思います。
シブヤへ行く時に、まん員電車にのりました。まん員電車はちょっと。。。
ところで、日本人は電車でよくねる。私は最初ぜんぜんねていませんでした。でも最後日本人のようにねていました。電車でねるのはすばらしいですね!!!本当にレラクスですよ。
日本へ帰ったら電車でまたねたいです。私の好なしみになりました。
スペインはシエスタ(昼ね)■です。日本は電車で昼ねです。(どっちがいいかなー)
               


終!?

「完」って感じでしょうか?

なんだか壮大なスケールの映画を見た後のような立派な締めくくりですが、ただの作文です。

ちなみに
レラクス→リラックス
好なしみ→好きなしゅみ

のことです。

これで、彼の書きたかったことはだいぶ伝わったでしょうか?

子供の作文みたいだけど、私もスペ語で文を書かされたらネイティブからしたらその程度だろうな・・・

あ、ちなみにカラオケの申し出っていうのは、横浜の鶴屋町あたりのカラオケの客引きのことです。

彼らって、グループにささっと寄ってきて「今ならお安くしますよ〜、飲み放題つけても○○円ですよ〜」なんて言ってきたりするじゃない?
あれが相方には道端でドラッグ売ってる人みたいなんだってさ。

最近、メキメキと日本語が上達してきた相方。

以前はもっと笑える日本語満載だったのに、上手くなってきてちょっとつまらん・・・

banner_01.gif←相方の日本語上達応援クリックpor favor!


posted by tortilla.de.patatas at 00:00| Comment(8) | TrackBack(0) | 日本語を学ぶスペイン人 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
相方さん、日本語上手ですね---。
どこか、語学学校とかで勉強されたんですか?

今まで知り合いのスペイン人の方でも、会話は出来るけど日本語を書くことは出来ないひとばかりだったので、びっくりです!!

ちなみにうちの主人は、いっこうに日本語を勉強する気がありません、、、。
変な単語を覚えては連発する程度です(苦笑)
私もたまには日本語で会話したいな-とおもう今日この頃です。
Posted by yummy at 2009年07月20日 17:30
すごいですね。
漢字使えるなんて!
しかも文として成立してますよ。
日本語って覚えるの難しいと思うんですが。。。
すごい。
勉強しなきゃって気になりました。
Posted by ぶち at 2009年07月21日 06:26
★yummyさん
お褒めに預かり光栄です。(って私じゃないけど)

ちなみに独学でここまで頑張ったようです。
Elcheには日本語の語学学校がないから・・・
日本語オタクですよ(笑)

yummyさんのご主人は、yummyさんがスペ語お出来なので勉強する必要がないんですよ。きっと。
それはそれで、羨ましいです。
だって、日本語のコト聞かれても、相方の方が文法に強かったりして答えられずによくケンカになるんです・・・

だから日本語はある程度分かっててくれればいいかと。。
Posted by tortilla at 2009年07月24日 18:40
★ぷちさん
確かに、文として成り立ってますよね。
言わんとしてることはちゃんと伝わりますからね。
でも、相方の方が日本語の文法に詳しいって、なんか腹が立ちます!なので、今必死に私も日本語勉強中です。(スペ語勉強しろって?)

彼らから見たら、漢字なんてアートなのに、良く書けるなぁ、と我が相方ながらそこはアッパレです。
Posted by tortilla at 2009年07月24日 18:43
こんにちは!
今頃コメントですみません。
ダーリン、日本語上手ですね!! 漢字、ひらがな、カタカタが書けるなんて信じられません!!!しかも独学だなんて・・・すごーい、。

カラオケの客引きが麻薬の密売みたいだなんて。。。^^;

そうですよね、電車の中で寝られるのは、平和な日本ぐらいでしょうか。

楽しい感想文。また作文見せて下さいね〜♪
Posted by kaorin at 2009年08月03日 12:52
★kaorinさん
こんにちは!
日本語上手なんですよ。。初心者じゃないので、こちらが説明出来ないこと聞いてくるので困ります。。。

そうそう、スペインでは電車で寝てる人は確かに見たことないですからね。
日本がそれだけ安全ってことですよね。

また相方がコリずに書いてくれたらUPします♪
Posted by tortilla at 2009年08月14日 23:53
いまさらコメント・・・

相方サン、カラオケの客引き見て、こんな風に思ってたんだね!!


これぞ、文化の違い?!

面白い!!


電車で寝る・・・
確かにこの前の、2度目の日本では、高尾山への行き帰り、レラクスして寝てた〜★


にしても、日本語、メキメキ上達してるよね!!

torチャンへの愛があるから、こそだぁね!!
Posted by yumyum at 2009年10月21日 21:42
★yumyumちゃん
今さらコメントありがとう♪

そうそう、カラオケの客引きはなんか異様に見えたみたい。

ね、高尾山の帰りは皆レラクスして寝たよね〜。懐かしいわ。

愛があるから日本語がうまくなるのか!?
なら私がスペイン語上達しないのは愛が足りないのか!?
....これから頑張ります。
Posted by tortilla at 2009年10月31日 07:25
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。