2008年11月06日

ここが変だよスペイン人!

081104_01.jpg
毎年、何万人もの観光客が訪れるという、スペイン。

日本でも、定年したら住みたい国ランキング10位以内に入ったといわれる、スペイン。

・・・ですが、、

英語が通じません。
081104_02.jpg
一年中通して、こんなに観光客がいるヨーロッパの国なのに、これだけ英語が通じない国って、結構珍しいと思う。

私が言う、「通じない」っていうのは、どういうことかっていうと、

その1:外国の著名人名
この間、クラスでマジシャンの話になった。
皆が「ウリ・ヘラ、ウリ・ヘラ」って言うから、誰かと思ったら、ユリ・ゲラー(Uri Geller)だった。

スペイン語は大体がローマ字読みすれば、スペイン語の発音になります。
そして、Ja,Ji,Ju,Je,Joハ・ヒ・フ・ヘ・ホGi,Ge,ヒ・へになるのね。
で、Uri Geller→ウリ・ヘラ(ラとレの間の発音)ね。

さらに、ウ・ドス
これ、誰か分かる?

有名なロック・グループ、U2(ユー・ツー)

ウドスってねぇ。。 

ちなみに以下、私が笑ってしまった俳優名。
オードリー・ヘップバーン(Audrey Hepbur)→アウドリ・ヘプブル
ジュード・ロウ(Jude Law)→ジュード・ラウ
イライジャ・ウッド(Elijah Wood)→エリヘ・ウド
マシュー・マコノヒー(Matthew McConaughey)→マシュー・マコナヒュー

等など。ヘプブル・・・って。レッドブルか?っつーの。


その2:ブランドやメーカーの名前
HONDAオンダ(スペ語はHを発音しない)
iPodイポッド
BMWベーエメ(読むときは“W”ウベドブレは省略するらしい)
CHANNELチャネル
Levi’sレビス


みんな、これらをスペ語で言われてすぐにピンとくる?

こないよね〜。

日本なら、外国の著名人って大半がオリジナルに近い発音だったりするじゃんね。だからスペ語読みで言われると、ぜんぜんピンとこない。

で、キョトンとしてると「tor、分からないの?だからウリ・ヘラだってば!ウ・リ・ヘ・ラー!」とか言ってきたりする。

そして「あぁ!ユリ・ゲラーね!!」って言うと、逆に向こうが「何それ!?」みたいな反応になったり。オィッ!

ま、どっちが正しいってことはないんだけどね。ユリ・ゲラーに関してはイスラエル人らしいので、イスラエル人の発音に近いほうが正解!?

ホントにね、スペ人と映画の話とかすると、タイトル名はもちろん、俳優名なんかも通じなくてびっくりします。

それでもそんなスペインが今日も好きです。

banner_01.gif←本日も日本からの応援クリックpor favor!


posted by tortilla.de.patatas at 00:00| Comment(8) | TrackBack(0) | ココが変だよスペイン人! | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは、
日本にいらっしゃるスペイン人は逆のことを言ってますよ(笑)・・・面白いですね。
ヘプブルか・・・笑っちゃいました!
では、また・・・
Posted by nora (una japonesa en Japon) at 2008年11月07日 00:22
うふふ、こんばんわ(^^)
そうそう、変ですよね〜。
ちょっと古い著名人ですが、マイケルジャクソンなんかも、笑えます(スペイン語読みしてみてください、くしゃみしそうです、プププ)
どうも、スペイン語はお笑い系言語でつっこみどころ満載のような気が・・・。
生粋の東京育ちのわたしでもつっこめるんだから、
関西人がスペイン語しゃべったら無敵ですよ〜!
Posted by ひつじのメイ at 2008年11月07日 03:19
私も最初はこれらの発音にびっくりしました!
特にレビスには度肝を抜かれましたよ。
あとブルゲルキング。なんじゃこれ?ですよね。
まっそこがスペインのいいところ(?)なんですが(笑)

そうだ、またブログ始めました。
ので、これからもよろしくおねがいします。
Posted by anna at 2008年11月09日 04:46
★noraさん
そっか、日本にいるスペイン人は逆に私たちの発音が可笑しく聞こえるんですね。
これは、長年ここに住んだらいずれ慣れてくるものなのかしら!? でも、ヘプブルなんて、オードリーの美のイメージには似合わない〜!
Posted by tortilla at 2008年11月10日 05:34
★ひつじのメイさん
マイケルジャクソン、、ハクソン!!ぷぷ〜っ!確かに!
でも、今、相方に聞いたら普通にマイケルジャクソンって言ってました。。なんでよっ!彼はあまりに有名だからオリジナルを知ってたみたい。。つまらん。
Posted by tortilla at 2008年11月10日 05:39
★annaさん
レビスはねー、笑っちゃいました。アメリカ人にも、レビスじゃ通じないよっ!って言われてたし。
ブルゲルキングも確かに笑っちゃいました。
それが良い所って言えば、確かに良い所ですが。

ブログ再開、待ってましたよ〜!
こちらこそ、またよろしくお願いします♪
Posted by tortilla at 2008年11月10日 05:49
あっ、な〜んだ、そうなんですか。
有名すぎてもだめなんですね〜(^^)
Posted by ひつじのメイ at 2008年11月10日 12:30
★ひつじのメイさん
これだけ笑わせといて、有名すぎたら普通でした。
だったらオードリーヘップバーンもOKでは?と思ってしまうのは私だけでしょうか・・・
Posted by tortilla at 2008年11月11日 01:30
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。