2008年10月01日

どらやき、スペイン上陸!

081001.jpg
だいぶ前からスーパーでチョイチョイ見かけてた、まさかのどらやき

先日、遂に買ってみた。
パッと見、ホントにどらやきっぽいでしょ?見た目はなかなか良く出来てるね。ちなみに、中はチョコレート。

081001_02.jpg
ジャ〜ンッッ!
怪しげなパッケージ。ピースしちゃうし。そして日の丸ハチマキに胴着。

“BOLLYCAO DOKYO”=BOLLYCAOはスペインで既に有名のパン菓子。BOLLIYCAO DOKYOは姉妹品とでもいいましょうか。DOKYO→度胸!?ちなみにメーカーはPANRICO社。

“MOLA ASAKO!”=とっても大好き♪

“GOSTO LOUKO!”=※なぜかポルトガル語。スペ語ならGusto Loco!=夢中になる味!(って感じ?)

で、気になるお味はというと、思ってたより美味しい。
日本のどらやきの生地の方がもう少し、ふっくら&しっとりしてるけど、なかなかイケます。これで中があんこだったら言うことなし。

で、何よりみんなに見て欲しいのはね、この動画↓。(画像をクリックすると動画が見れます。)
スペインで流れてるこの商品のCM、スペイン人の日本人に対するイメージが伺えます。

ね、ひっどいでしょ?

まるでCCBのドラムかっ!?と思われるピンクの髪&メガネの彼。どらやき一つにあんなに嬉しそうに踊ってしまう日本人(?)。日本人が出演してるのかどうかも疑わしい・・・

以下、CMのスペ語と日本語訳です。

■スペ語
女の子「BOLLYCAO Japones!?」
男の子「BOLLYCAO DOKYO es el desayuno que vuelve locos a los japoneses!」

(ここで日本人のイメージ)
♪BOLLYCAO DOKYO, mola asako!♪×2回、軽快に、そしてリズミカルに。

(ナレーション)
Nuevo BOLLYCAO es el tierno desayuno con delicioso relleno bollycao que mas gusta en Japon!El nuevo BOLLYCAO japones! Mola asako!


■日本語
女の子「日本のBLLYCAO!?」
男の子「BOLLYCAOのDOKYOは日本人を夢中にさせる朝ごはんなんだぜ!」

(ここで日本人のイメージ)
♪BOLLYCAOのDOKYO、大好きさ♪ ×2回、軽快に、そしてリズミカルに。

(ナレーション)
新しいBOLLYCAO、日本中とっても大好き、超美味しい中身が詰まったやさしい朝ごはん!新しい日本のBOLLYCAO!とっても大好き!


・・・ってな具合でしょうか。どうよ、このCM。

以上、スペインのどらやき事情でした。

banner_01.gif←本日も日本からの応援クリックpor favor!


posted by tortilla.de.patatas at 00:00| Comment(8) | TrackBack(0) | スペインお菓子 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
あたしがPC開いてない間にずいぶん更新したね〜。

CMうけたww
日本人のイメージがほんと伺えるねw
中がチョコなのに、朝ごはんとして食えって?
しかもアンコじゃないのかぁ。
でも、チョコもうまそう!
チョコ好きのあたし、美味しくいただけそうだよ。

↓花嫁、ずいぶん豊満じゃん!!
スペイン人ってなんでそんなにタフなの?
楽しい事好きそうだよね〜。
あたしも好きだけど、1週間に1回くらいでいいかなw

洪水だいじょうぶだった?
後が大変そうだよね。
Posted by じゅんこ at 2008年10月02日 22:33
★じゅんこ
ずいぶん更新したでしょ〜?(普段、あんま更新しないから・・・)

CM、あれ、日本人と思う?ちなみにこっちの人は結構朝ごはんに甘いもの食べんだよ。大人もね。

↓花嫁さん、豊満でしょ!?少し分けてほしいくらい。それにしても皆ホントタフですよ。こっちの人は。やっぱり血が違うんだろうね。

洪水の後は、今は見る影もないよ〜。
でもその後の保障とか、保険会社は色々大変みたいです。
Posted by tortilla at 2008年10月09日 07:36
こんにちは。ランキングサイトからお邪魔しました。
ひどいですね、このCM(笑)
朝からどらやきなんて。
といいつつ、こちらは現在真夜中、
おいしい「栗あんの生ドラ焼き」を頂いています。日本パラダイス〜〜〜です(^^)
でも、スペインのテレビCMの雰囲気、なつかしかったです。またお邪魔しますね!
Posted by cro1022 at 2008年10月12日 22:22
★cro1022さん
コメントありがとうございます。
ヒドイですよね、このCM!朝からどら焼きなんて、スペイン人くらいしか食べないっつーのに。
栗あん生ドラ焼き、、美味しそう〜♪日本は、ホントに食パラダイスですね!スペインもどうせ真似るならもう少し頑張ってほしかった!
ぜひまた遊びに来てください。
Posted by tortilla at 2008年10月13日 02:14
どら焼きの中味がチョコだなんて・・考えもしないよね。それはそれで美味しいとは思うけど、朝食にはねぇ〜。
でも日本をイメージしたCMが流れてるんですね。ひどいというか、笑えますね。

Posted by kaorin at 2008年10月19日 10:35
★kaorinさん
スペイン人には、アンコなんて何から出来てるか分からないんでしょうね。確かにチョコでも十分美味しいですけど。
CM、ホントに笑っちゃいます。なんかイメージがすごい極端ですよね。もう少し勉強して欲しいものです。
Posted by tortilla at 2008年10月20日 03:25
中身がチョコなんて、ちょこっと食べてみたい★

ヤバイ、最近おっさんと話す機会多いから、オヤジギャグ?!入っちゃってる・・・

CM笑える〜!!
Posted by yummy at 2008年10月22日 02:45
★yummy
おっと、オッサンギャグでたね。一瞬分からなかったくらい・・
美味しいんだけどね。CMがひどいでしょ?
Posted by tortilla at 2008年10月22日 05:12
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。